1
00:01:07,000 --> 00:01:08,676
<i>Azt hiszem, kezdhetjük.</i>

2
00:01:09,044 --> 00:01:11,604
<i>Feltételes szabadlábra helyezési kérelem
Carter "Doki" McCoy</i>nak

3
00:01:11,797 --> 00:01:13,116
<i>Jelen van az ügyvéd?</i>

4
00:01:13,257 --> 00:01:16,249
Igen, Eugene Stewart vagyok,
Mr. McCoy képviselője.

5
00:01:22,350 --> 00:01:25,865
<i>"Carter McCoy, 1-10 évre ítélték
fegyveres rablásért.</i>

6
00:01:26,396 --> 00:01:28,751
<i>"Első bűncselekmény Texas államban.</i>

7
00:01:29,315 --> 00:01:32,307
"Ohio állam kereste
fegyverrel való támadásért...

8
00:01:32,527 --> 00:01:33,562
<i>"és fegyveres rablás. "</i>

9
00:01:33,695 --> 00:01:36,289
Ohio állam elutasította a keresetet.

10
00:01:37,157 --> 00:01:39,910
<i>Mr. McCoynak már nem kell válaszolnia
ebben az esetben.</i>

11
00:01:43,330 --> 00:01:44,365
Sok szerencsét ember.

12
00:01:44,498 --> 00:01:45,533
A MEGOLDHATATLANOK

13
00:01:45,666 --> 00:01:47,816
Négy évet szolgált.

14
00:01:48,002 --> 00:01:49,640
A rekordod kielégítő.

15
00:01:49,795 --> 00:01:52,673
Feltételes szabadlábra helyezést kért
szeptember 5-én.

16
00:01:54,884 --> 00:01:55,919
Információ?

17
00:01:56,052 --> 00:01:58,964
Szeretném, ha rávilágítana
a jutalékért...

18
00:01:59,180 --> 00:02:01,375
Mr. McCoy jó viselkedése.

19
00:02:01,558 --> 00:02:03,628
- Megjegyezte.
- Köszönöm.

20
00:02:03,810 --> 00:02:06,370
A bizottság a múlt héten ülésezett.

21
00:02:06,563 --> 00:02:10,238
Döntésre jutottak
Ami Mr. McCoy kérését illeti?

22
00:02:10,484 --> 00:02:12,554
Kérelem elutasítva.

23
00:02:12,737 --> 00:02:16,616
A fogoly megújulhat
a megrendelést egy éven belül.

24
00:03:36,909 --> 00:03:38,183
Zárd be őket.

25
00:04:32,093 --> 00:04:33,492
<i>Nyissa ki az ajtókat.</i>

26
00:04:47,026 --> 00:04:50,814
Nyolcas lyuk, sárga, 52.

27
00:04:51,489 --> 00:04:52,763
Színes nyolc lyuk.

28
00:04:53,491 --> 00:04:56,847
Az üvegházhoz érve forduljon balra,
és irány az erdő.

29
00:04:57,245 --> 00:05:01,079
Rakjunk tüzet.

30
00:05:01,708 --> 00:05:05,018
Minden készen áll a kutyák elvitelére
közelebb a trailerhez.

31
00:05:24,399 --> 00:05:25,434
Egy lyuk.

32
00:05:30,614 --> 00:05:31,683
Gyors!

33
00:05:34,576 --> 00:05:35,691
Nyolcas lyuk.

34
00:05:44,253 --> 00:05:45,732
Harminc.

35
00:05:48,299 --> 00:05:49,778
Menjünk.

36
00:05:49,926 --> 00:05:51,518
Tizenöt.

37
00:05:55,306 --> 00:05:57,774
Hozd közelebb a kutyákat hozzájuk.

38
00:06:28,926 --> 00:06:32,282
Hogfield, kezdj dolgozni
abban a tűzifakupacban.

39
00:06:32,513 --> 00:06:33,628
Ideje indulni.

40
00:06:33,764 --> 00:06:35,083
Lássuk, sikerül-e mindet elkapnunk.

41
00:06:35,224 --> 00:06:36,942
<i>Huszonöt. Segítség itt.</i>

42
00:06:37,101 --> 00:06:40,980
<i>Gyűjtsd össze ezt a kupacot, és gyújtsd fel.</i>

43
00:06:41,230 --> 00:06:42,663
<i>Jack, gyerünk.</i>

44
00:06:45,235 --> 00:06:47,112
Ez csak egy játék.

45
00:06:53,577 --> 00:06:55,090
Óvatosan, McCoy.

46
00:06:55,245 --> 00:06:58,123
Fogd a fejszét és gyere ide.

47
00:06:58,332 --> 00:06:59,685
Nyomja nagyon szorosan.

48
00:07:01,001 --> 00:07:02,593
Óvatos. Menj dolgozni.

49
00:07:09,510 --> 00:07:12,582
<i>De Leon égve tartja a tüzet.</i>

50
00:07:13,097 --> 00:07:17,488
Az a mexikói fickó, dobd el a fejszét.
Vedd azt a tűzifát, és csinálj egy kupacot.

51
00:07:22,733 --> 00:07:23,848
Nyolcas lyuk.

52
00:07:24,234 --> 00:07:26,702
Gyűjtsd össze azt a kupacot
tűzifa és összegyűjteni.

53
00:07:27,071 --> 00:07:31,030
Szorosan akarom, hogy jól égjen.
Tedd a rönköket a földre.

54
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
<i>Gyűjtsd össze azt a kupacot.</i>

55
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
<i>Gyújtsa fel. A padlón.</i>

56
00:07:47,592 --> 00:07:49,184
Minden sorban.

57
00:07:52,765 --> 00:07:54,278
<i>Maradjon sorban.</i>

58
00:08:48,949 --> 00:08:50,143
Szia Doki

59
00:09:00,003 --> 00:09:01,118
sajnálom.

60
00:09:05,467 --> 00:09:06,786
Beynont keresem...

61
00:09:06,927 --> 00:09:09,361
és azt mondom, hogy eladó vagyok,
az ön árán.

62
00:09:12,766 --> 00:09:13,915
Tedd meg.

63
00:09:27,115 --> 00:09:28,673
Helló, Mrs. McCoy.

64
00:09:29,492 --> 00:09:31,403
Beszélni akarok Jack Beynonnal.

65
00:09:36,083 --> 00:09:37,152
Között.

66
00:09:42,214 --> 00:09:43,647
Klassz. Sokat jársz ide?

67
00:09:43,799 --> 00:09:45,869
Nem, McCoy doki felesége.

68
00:09:46,302 --> 00:09:47,974
Carol Ainsley?

69
00:09:48,137 --> 00:09:49,411
Kuss!

70
00:09:52,726 --> 00:09:54,398
Hogy van, Mrs. McCoy?

71
00:09:56,396 --> 00:09:58,864
Azért jöttem, hogy a férjemről beszéljek,
Mr. Beynon.

72
00:10:01,610 --> 00:10:03,009
Kérem, üljön le.

73
00:10:07,783 --> 00:10:10,092
Tehát újra megjelenik az emberünk?

74
00:10:13,122 --> 00:10:15,113
Megkért, hogy keressem meg.

75
00:10:16,751 --> 00:10:17,979
Miért?

76
00:10:19,838 --> 00:10:21,032
Hasznos lehetek?

77
00:10:23,508 --> 00:10:25,066
szerintem igen.

78
00:10:30,432 --> 00:10:31,785
Akarsz inni?

79
00:10:33,018 --> 00:10:34,576
Igen, igen.

80
00:10:35,646 --> 00:10:36,840
Jön.

81
00:10:59,755 --> 00:11:01,234
Vissza fog térni, doki.

82
00:11:40,215 --> 00:11:42,854
Mr. Beynon üdvözölni fogja
holnapután.

83
00:11:43,301 --> 00:11:45,337
12:30 a River Walk-en.

84
00:12:37,776 --> 00:12:39,209
- Helló, doki.
- Helló.

85
00:12:41,572 --> 00:12:42,721
jól érzed magad?

86
00:12:43,240 --> 00:12:45,913
Jobb, mint egy órája.

87
00:12:48,537 --> 00:12:51,449
- Akarsz vezetni?
- Lejárt a kártyám.

88
00:12:55,712 --> 00:12:58,863
Bocsánat, elmentem rendet tenni
a hajam és én elkéstünk.

89
00:12:59,090 --> 00:13:00,125
jól vagy.

90
00:13:02,511 --> 00:13:04,069
- Jól érzed magad?
- Igen.

91
00:13:06,682 --> 00:13:09,037
- Hová akarsz menni?
- Sétálj egyet.

92
00:15:45,851 --> 00:15:47,682
Mit kérsz vacsorára?

93
00:15:48,729 --> 00:15:50,959
Italok, whisky...

94
00:16:36,530 --> 00:16:37,599
jól vagy?

95
00:16:38,991 --> 00:16:40,219
Nagyon jó.

96
00:16:41,076 --> 00:16:43,636
Kirándultam Oregonba
és láttam a bátyámat és a gyerekeit.

97
00:16:43,829 --> 00:16:46,263
Azt hittem többé nem látom őket...

98
00:16:46,457 --> 00:16:47,970
hacsak nem az utazás mellett döntöttek.

99
00:16:48,125 --> 00:16:49,524
Hogy van Estelle?

100
00:16:49,919 --> 00:16:50,988
Kövérebb.

101
00:16:53,047 --> 00:16:55,117
Vannak dolgok, amik soha nem változnak.

102
00:16:56,843 --> 00:16:58,276
Igen, ez igaz.

103
00:17:00,722 --> 00:17:02,235
Ez nem minden.

104
00:17:04,643 --> 00:17:06,361
Hosszú idő telt el, doki.

105
00:17:07,855 --> 00:17:09,083
Sokat jártál?

106
00:17:11,150 --> 00:17:13,584
Négy év és most az
Nem bánod?

107
00:17:24,205 --> 00:17:26,241
Belül nem akartam erre gondolni.

108
00:17:26,583 --> 00:17:27,777
Most akarom.

109
00:17:29,127 --> 00:17:30,640
Még mindig itt vagyok, doki.

110
00:19:09,985 --> 00:19:12,135
Valahogy hatással van ránk.

111
00:19:18,494 --> 00:19:20,564
Hatással voltunk, belül.

112
00:19:30,673 --> 00:19:33,312
Rengeteg időnk van, doki.

113
00:19:33,510 --> 00:19:35,341
Csak adj egy percet.

114
00:19:36,513 --> 00:19:38,822
Olyan ideges vagyok, mint te.

115
00:19:41,226 --> 00:19:42,295
Igazán?

116
00:19:42,436 --> 00:19:43,630
Komolyan.

117
00:19:47,399 --> 00:19:49,469
Engedd, hogy jól érezd magad.

118
00:20:01,206 --> 00:20:02,958
Olyan rég volt.

119
00:20:05,252 --> 00:20:06,526
Amíg.

120
00:20:28,526 --> 00:20:29,675
Fantasztikus!

121
00:20:35,325 --> 00:20:36,519
Itt van.

122
00:20:40,706 --> 00:20:42,537
Reggelit akartam csinálni neked.

123
00:20:42,792 --> 00:20:44,111
Te aludtál.

124
00:20:44,251 --> 00:20:45,684
Egy kis ketchup.

125
00:20:50,675 --> 00:20:52,711
Aztán egy kis aperitif.

126
00:21:01,103 --> 00:21:02,138
Köszönöm.

127
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
- Miért?
- Hogy megszabadultál tőlem.

128
00:21:09,028 --> 00:21:10,427
Öröm volt.

129
00:21:20,832 --> 00:21:22,185
Köszönöm, asszonyom.

130
00:21:26,797 --> 00:21:29,265
Claude, ott a fiad.

131
00:21:39,977 --> 00:21:41,410
Biztos viccelsz.

132
00:21:41,562 --> 00:21:44,679
Egyáltalán nem.
Ez egy kellemes módja az ebédnek.

133
00:21:45,275 --> 00:21:46,344
Leül.

134
00:21:49,362 --> 00:21:51,671
Szeretlek civilben látni.

135
00:21:51,865 --> 00:21:53,935
Csak befolyásosnak kell lenned, Beynon.

136
00:21:55,911 --> 00:21:58,789
Nehéz megmagyarázni
hogyan történnek a dolgok.

137
00:22:00,291 --> 00:22:03,203
A jutalék szinte soha
határozatot visszavon.

138
00:22:04,378 --> 00:22:06,767
Biztos azért, mert én vagyok
mintafogoly.

139
00:22:09,092 --> 00:22:11,731
Ez az egyetlen alkalom
hogy nyilvánosan látjuk egymást.

140
00:22:13,012 --> 00:22:14,684
Bármilyen téma velem...

141
00:22:15,265 --> 00:22:16,937
foglalkozni fognak.

142
00:22:17,100 --> 00:22:18,579
Ő a bátyám.

143
00:22:20,020 --> 00:22:21,931
Visszatért a sajátjához.

144
00:22:22,189 --> 00:22:24,225
kaptam néhányat
szakemberek az Ön számára.

145
00:22:24,691 --> 00:22:26,727
Hozom az embereimet, Beynon.

146
00:22:29,363 --> 00:22:31,923
Te csinálod a munkát,
De én vagyok a felelős.

147
00:22:32,491 --> 00:22:33,924
Ne felejtsd el.

148
00:22:39,707 --> 00:22:41,777
Két hét áll rendelkezésére a tervek elkészítésére.

149
00:22:42,919 --> 00:22:46,878
Nem egy nagy bank, de fogad
egy olajtársaság lelőhelyei.

150
00:22:48,050 --> 00:22:49,881
Több mint 500 000 dollár.

151
00:22:51,136 --> 00:22:52,569
Ez egy családi bank.

152
00:22:53,055 --> 00:22:54,568
A bankigazgató testvére...

153
00:22:54,723 --> 00:22:58,079
ügyintézésben van
a Con-Sol Oil of Beacon-tól.

154
00:23:05,944 --> 00:23:08,617
Szeretném bemutatni két barátomat.

155
00:23:09,906 --> 00:23:11,817
Rudy Butler, Frank Jackson.

156
00:23:18,082 --> 00:23:19,720
Meséltek rólad.

157
00:23:19,875 --> 00:23:21,467
Millerrel dolgoznak.

158
00:23:22,128 --> 00:23:23,800
Ön elavult, doki.

159
00:23:24,297 --> 00:23:25,889
Millert felszámolták.

160
00:23:29,260 --> 00:23:30,454
Ahol?

161
00:23:31,095 --> 00:23:32,494
Fort Lauderdale-ben.

162
00:23:33,431 --> 00:23:35,308
- Vele voltál?
- Igen.

163
00:23:37,310 --> 00:23:38,379
megszöktem.

164
00:23:40,022 --> 00:23:41,057
Te?

165
00:23:41,899 --> 00:23:44,094
Én voltam a támogató ember egy rablásnál.

166
00:23:45,653 --> 00:23:47,564
Kiraboltam néhány italboltot. jól vezetek.

167
00:23:47,738 --> 00:23:48,966
én vezetem.

168
00:23:50,199 --> 00:23:51,473
Jobbra.

169
00:23:53,286 --> 00:23:55,561
Mexikói útlevelet és vízumot szeretnék.

170
00:23:56,205 --> 00:23:57,718
Készen lesznek.

171
00:23:58,625 --> 00:24:00,456
Srácok, tedd a dolgod.

172
00:24:08,468 --> 00:24:09,503
Ének.

173
00:24:10,929 --> 00:24:12,521
A bankőr, 7:59.

174
00:24:12,765 --> 00:24:13,914
Gyere korán.

175
00:24:22,317 --> 00:24:24,990
Megvan a zseblámpa, az elemek,

176
00:24:25,570 --> 00:24:28,130
horgok, kesztyűk, fogók.

177
00:24:33,412 --> 00:24:35,562
Miért akarod mindezt?

178
00:24:35,998 --> 00:24:38,432
- Piknikezni megyek.
- Piknikezni mész?

179
00:24:39,376 --> 00:24:40,729
Rendben van.

180
00:24:47,510 --> 00:24:51,185
<i>És most, hölgyeim és uraim,
főleg ti uraim...</i>

181
00:24:51,681 --> 00:24:55,799
<i>Örömmel mutatjuk be
Beacon büszkesége és öröme.</i>

182
00:24:56,269 --> 00:24:59,181
<i>Csodálatos...</i>

183
00:24:59,398 --> 00:25:01,832
<i>Délnyugat Texas Amazon.</i>

184
00:25:24,841 --> 00:25:26,160
<i>A kiállítás után</i>

185
00:25:26,301 --> 00:25:30,294
<i>a kisegítő hölgyek képviseletében
az önkéntes tűzoltók</i>é

186
00:25:30,556 --> 00:25:32,786
<i>Gyönyörű autónk van...</i>

187
00:25:54,039 --> 00:25:55,108
Jó reggelt.

188
00:25:55,249 --> 00:25:57,717
Fiókot akartam nyitni.

189
00:25:57,918 --> 00:26:01,388
Ide megy, ezt követi.
Ezt a helyet keresed.

190
00:26:01,630 --> 00:26:02,699
Itt.

191
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
- Kaphatok egy példányt?
- Igen.

192
00:26:14,644 --> 00:26:16,521
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

193
00:26:23,237 --> 00:26:24,431
AKART

194
00:26:38,670 --> 00:26:40,388
Cserélj 50 dollárt kérlek?

195
00:26:45,844 --> 00:26:47,675
20 dollár, 30 dollár,

196
00:26:48,514 --> 00:26:51,108
40 dollár, 45 dollár, 50 dollár.

197
00:26:52,476 --> 00:26:54,990
Köszönöm. És hamarosan találkozunk.

198
00:26:57,523 --> 00:27:00,083
Állítsa az óráit 9:05-re.

199
00:27:01,861 --> 00:27:03,772
Rendben, a másodiknál. Jelenleg.

200
00:27:05,156 --> 00:27:07,750
A robbanások el vannak távolítva
20 másodperc.

201
00:27:07,951 --> 00:27:09,304
Mit ad neked...

202
00:27:09,953 --> 00:27:12,592
egy perc és 38 másodperc
mielőtt szétrobbannának.

203
00:27:15,834 --> 00:27:18,746
Ott van a bankigazgató és három pénztáros.

204
00:27:20,297 --> 00:27:21,571
És egy őr.

205
00:27:21,716 --> 00:27:23,354
A jobb oldali bejáratnál.

206
00:27:23,509 --> 00:27:24,737
Hamarosan végezzen vele.

207
00:27:25,094 --> 00:27:27,767
Ne ijesztgesd őt,
Nem akarom, hogy lőni kezdjen.

208
00:27:29,432 --> 00:27:32,424
Rendőrautó is van.
Folyamatosan fut.

209
00:27:32,978 --> 00:27:35,970
Nem szabad közel lennie
amikor sztrájkolunk.

210
00:27:36,189 --> 00:27:38,180
Ilyenkor kicsi a forgalom.

211
00:27:38,358 --> 00:27:41,475
Három kijárata van.
Hopkinsban, a Guadalupe utcában...

212
00:27:41,695 --> 00:27:43,287
és akkor ott a sikátor.

213
00:27:43,447 --> 00:27:45,881
Tedd le és figyelj?

214
00:27:49,579 --> 00:27:51,615
Az őrnek van egy 38-as kaliberű fegyvere.

215
00:27:53,666 --> 00:27:57,181
A zsaruk, Magnum 357.

216
00:28:00,340 --> 00:28:01,898
Tudod mi ez.

217
00:28:03,343 --> 00:28:05,857
Megállítja a puskagolyót
45 méteren.

218
00:28:09,099 --> 00:28:11,533
10 éve dolgozom
és soha nem használtam.

219
00:28:13,938 --> 00:28:15,929
- Ahogy akarod.
- Köszönöm.

220
00:28:16,566 --> 00:28:19,080
- És a széf?
- Ez egy Reilly.

221
00:28:19,277 --> 00:28:22,155
Ez automatikus. 20 percig nyit
munkaidő előtt.

222
00:28:22,363 --> 00:28:23,512
Felrobban?

223
00:28:23,656 --> 00:28:26,170
Nem, van kombináció
három számból.

224
00:28:26,368 --> 00:28:27,517
Hagyd rám.

225
00:28:27,953 --> 00:28:31,389
Nem, kényes dolgokkal foglalkozom,
csak engem védel.

226
00:28:32,958 --> 00:28:34,710
Ahogy akarod.

227
00:28:35,544 --> 00:28:36,613
Jobbra.

228
00:28:39,673 --> 00:28:42,790
Tanulmányozd ezt.
Nem akarom, hogy bárki összezavarodjon.

229
00:28:43,719 --> 00:28:46,313
Ha megússzuk,
Cully elvisz minket Laredóba.

230
00:28:46,514 --> 00:28:49,506
Ha üldöznek minket,
Kipróbáltuk a Laughlint El Pasóban.

231
00:28:54,105 --> 00:28:56,175
Nem félünk nagyon?

232
00:29:01,905 --> 00:29:03,702
Ez könnyű lesz, fiú.

233
00:29:04,325 --> 00:29:05,599
Könnyen.

234
00:29:07,870 --> 00:29:10,430
Nem kell Dillingernek lenni
azért.

235
00:29:17,088 --> 00:29:18,407
Bumm.

236
00:29:29,059 --> 00:29:30,572
Dillingert megölték.

237
00:29:33,939 --> 00:29:35,258
Nem bankban.

238
00:29:39,278 --> 00:29:40,677
Vidd magaddal őket.

239
00:30:01,719 --> 00:30:02,788
Költségek.

240
00:30:09,018 --> 00:30:12,408
Mondd meg Beynonnak, hogy nem akarok hibákat.
Csak telefonálok.

241
00:30:13,523 --> 00:30:16,037
És azt akarom, hogy az összes embere ott legyen.

242
00:30:18,403 --> 00:30:20,917
- Értem.
- Egyedül akarom Beynont a szállításnál.

243
00:30:21,115 --> 00:30:23,913
Csak egy autót szeretnék látni
a tanya garázsában.

244
00:30:24,118 --> 00:30:25,597
Nem lesz pénzem.

245
00:30:25,786 --> 00:30:29,938
Addig nem fogja tudni, hol hagyom
Nem tudom, hogy biztonságban vagyok. Érzékelt?

246
00:30:30,583 --> 00:30:32,335
- Megérti.
- Jó.

247
00:30:32,502 --> 00:30:34,697
Győződjön meg róla, hogy mindenki megérti, oké?

248
00:31:28,770 --> 00:31:30,567
Jó reggelt.

249
00:31:50,460 --> 00:31:52,496
Jó reggelt. Hogy vagy?

250
00:31:52,670 --> 00:31:53,864
Hát köszi.

251
00:32:37,301 --> 00:32:38,495
SZŐNYEGSZERVIZ

252
00:33:04,121 --> 00:33:05,349
Várj.

253
00:33:27,730 --> 00:33:29,049
Gyerünk, mozogj!

254
00:34:05,687 --> 00:34:06,722
Nyugodt.

255
00:34:23,706 --> 00:34:26,015
És ezt technológiának hívják.

256
00:34:38,346 --> 00:34:39,665
Kezeket fel!

257
00:34:47,064 --> 00:34:48,463
Menedzser úr? Feláll!

258
00:34:54,780 --> 00:34:56,532
Mindenki, errefelé.

259
00:35:01,746 --> 00:35:04,863
Menjünk. Gyerünk. Mozog!

260
00:35:07,878 --> 00:35:09,152
Menjünk!

261
00:35:14,677 --> 00:35:16,429
Gyerünk, mozogj!

262
00:35:20,892 --> 00:35:22,564
Menjünk!

263
00:35:40,412 --> 00:35:42,368
Mindenki nyugodt.

264
00:35:43,040 --> 00:35:44,314
Le a fejjel!

265
00:36:02,227 --> 00:36:03,546
Gyerünk, kicsim.

266
00:36:06,106 --> 00:36:08,301
Jönnek. Nyugodt.

267
00:36:10,319 --> 00:36:11,672
Mindenki nyugodt.

268
00:37:03,417 --> 00:37:04,736
Kilencven másodperc.

269
00:37:29,904 --> 00:37:30,939
Hetvenöt.

270
00:37:36,911 --> 00:37:38,230
Hatvanöt.

271
00:37:41,458 --> 00:37:42,686
Ötven.

272
00:37:56,265 --> 00:37:57,539
Nem!

273
00:38:05,859 --> 00:38:07,087
Idióta!

274
00:38:21,167 --> 00:38:23,840
FIRST BANK OF BEACON CITY
A TÉR ÉSZAK BEJÁRÁSA

275
00:38:26,923 --> 00:38:28,197
Fogja meg a kormányt.

276
00:38:59,165 --> 00:39:00,314
Milyen volt?

277
00:39:00,458 --> 00:39:02,608
Rosszul. Jackson megölte az őrt.

278
00:39:09,760 --> 00:39:12,274
14 másodperc van hátra
a másik felrobban.

279
00:39:14,682 --> 00:39:16,593
Menjünk.

280
00:40:11,742 --> 00:40:12,777
Szar.

281
00:41:48,929 --> 00:41:50,362
Hol van Jackson?

282
00:41:51,765 --> 00:41:53,164
Nem sikerült neki.

283
00:41:53,809 --> 00:41:54,958
Te sem.

284
00:43:44,886 --> 00:43:47,446
<i>... ma reggel kirabolták,
röviddel a nyitás után.</i>

285
00:43:47,639 --> 00:43:51,598
<i>A bank szerint 750 000 dollárt loptak el,
maszkok mögött...</i>

286
00:43:51,851 --> 00:43:53,364
<i>ki kényszerítette az alkalmazottakat...</i>

287
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
Itt csak 500 000 dollár.

288
00:43:55,731 --> 00:43:57,562
- Biztos vagy benne?
- Igen.

289
00:43:57,733 --> 00:44:00,725
Legalább egy másik ember
holtan találták a bank ajtajában.

290
00:44:00,944 --> 00:44:02,059
Doki?

291
00:44:02,446 --> 00:44:04,323
majd meglátom. Nyugodt.

292
00:44:04,615 --> 00:44:06,970
Három férfit keresnek, nem?

293
00:44:21,925 --> 00:44:24,200
Mi a baj, őr?

294
00:44:29,308 --> 00:44:30,536
Oké, folytathatod.

295
00:45:03,052 --> 00:45:04,246
ölök.

296
00:45:05,930 --> 00:45:07,443
Megölöm azt a fattyút.

297
00:45:15,399 --> 00:45:16,548
Rajta van.

298
00:45:18,193 --> 00:45:19,262
felelem.

299
00:45:20,904 --> 00:45:22,098
Igen?

300
00:45:26,160 --> 00:45:27,229
itt vagyok.

301
00:45:42,678 --> 00:45:44,157
Bemutatkoztak.

302
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
Mesélj a Beynon Ranchról.

303
00:45:59,320 --> 00:46:00,912
Soha nem voltam ott.

304
00:46:01,906 --> 00:46:04,022
Találkozunk az irodában.

305
00:46:09,873 --> 00:46:11,272
Bízol benne?

306
00:46:12,292 --> 00:46:14,408
Nem hiszem, hogy elárulna minket.

307
00:46:14,586 --> 00:46:16,861
Legalábbis anélkül, hogy megkapta volna a pénzt.

308
00:46:17,173 --> 00:46:19,767
Elküldjük az ő részét
és eltűnünk.

309
00:46:22,970 --> 00:46:25,359
Ha hibázunk,
elpusztít minket.

310
00:46:25,765 --> 00:46:28,359
A megállapodásokat teljesíteni kell.

311
00:46:28,643 --> 00:46:30,361
Nem akarok oda menni.

312
00:46:32,397 --> 00:46:33,876
Tedd, amit mondok.

313
00:47:12,940 --> 00:47:13,975
Maradj itt.

314
00:47:15,985 --> 00:47:18,374
megtalálom a módját
amilyen gyorsan csak lehet.

315
00:48:01,700 --> 00:48:03,895
Két halottról beszélnek.

316
00:48:04,078 --> 00:48:06,387
Három. Rudy ambiciózus volt.

317
00:48:06,956 --> 00:48:08,309
És elkapta.

318
00:48:09,417 --> 00:48:10,532
Természetesen.

319
00:48:10,668 --> 00:48:12,260
A feleséged?

320
00:48:13,171 --> 00:48:14,445
Osszuk el a pénzt.

321
00:48:14,589 --> 00:48:16,102
Északra akarok menni.

322
00:48:17,509 --> 00:48:19,784
Biztosított erről
nem lenne halott.

323
00:48:29,772 --> 00:48:31,364
Sietek, Beynon.

324
00:48:31,691 --> 00:48:34,080
Még mindig nem jöttél rá, igaz?

325
00:48:35,027 --> 00:48:38,064
És azt mondták, hogy nagyon tapasztalt.

326
00:48:38,573 --> 00:48:39,767
Nincs taps.

327
00:48:42,702 --> 00:48:44,533
Vizsgáljuk meg a helyzetet.

328
00:48:46,331 --> 00:48:49,084
Vonzó nő.

329
00:48:56,383 --> 00:48:58,294
Ennek a nőnek a férje.

330
00:48:58,469 --> 00:49:00,937
És egy férfi, akinek politikai befolyása van,

331
00:49:01,681 --> 00:49:04,639
aki szabadságot kaphat
feltételes szabadlábra helyezés egy fogoly számára.

332
00:49:05,852 --> 00:49:07,171
Miért?

333
00:49:07,771 --> 00:49:09,170
Az ok egyszerű, McCoy.

334
00:49:09,314 --> 00:49:10,906
Térjünk a lényegre.

335
00:49:11,149 --> 00:49:13,344
A rádió 750 000 amerikai dollár rablásról beszél.

336
00:49:14,194 --> 00:49:16,150
Itt csak 500 000 dollár.

337
00:49:18,407 --> 00:49:20,477
Volt egy korábbi eltérés.

338
00:49:21,327 --> 00:49:23,921
Lásd, bátyám
Ő ennek a banknak az igazgatója.

339
00:49:24,413 --> 00:49:26,847
Meg kellett találnunk a módját
bizonyos problémákban.

340
00:49:29,877 --> 00:49:31,754
Oké, javítva vannak.

341
00:49:33,506 --> 00:49:34,575
Igen.

342
00:49:34,841 --> 00:49:36,354
Nagy igazság, doki.

343
00:49:43,642 --> 00:49:46,475
A feleségem biztosan megtette
sok ígéretet neked.

344
00:49:47,563 --> 00:49:48,791
Meleg.

345
00:49:49,231 --> 00:49:50,584
én nem...

346
00:50:05,373 --> 00:50:07,762
ÁLLATORVOSI RENDELŐ

347
00:50:24,769 --> 00:50:25,884
IRODA

348
00:52:04,667 --> 00:52:05,941
Hülye.

349
00:52:06,794 --> 00:52:08,386
Miért nem mondtad el?

350
00:52:10,590 --> 00:52:12,785
Nem volt mód megmagyarázni.

351
00:52:19,182 --> 00:52:21,298
Te mondtad, hogy keressem meg.

352
00:52:30,820 --> 00:52:32,856
Egyébként mi a fenét akartál?

353
00:52:54,345 --> 00:52:55,778
Csavarj meg!

354
00:53:15,075 --> 00:53:18,033
– Szedett néhány százszorszépet
az anyjának."

355
00:53:18,287 --> 00:53:19,561
Nem válaszol.

356
00:53:20,206 --> 00:53:21,639
Biztos van valami új.

357
00:53:23,167 --> 00:53:24,316
Menjünk.

358
00:53:31,342 --> 00:53:32,741
Mi a kár?

359
00:53:35,096 --> 00:53:37,485
Eltört a kulcscsont,
de nincs összetörve.

360
00:53:37,682 --> 00:53:39,400
Még nincs fertőzés.

361
00:53:39,810 --> 00:53:42,802
Ezeket a kötszereket kell
naponta kétszer kell cserélni.

362
00:53:43,522 --> 00:53:44,671
Rendben van.

363
00:53:45,232 --> 00:53:47,109
Egy nővérre gondolok.

364
00:53:50,321 --> 00:53:52,835
Mi hárman utazunk.

365
00:53:55,326 --> 00:53:57,521
Vigyük el az autót El Pasóba.

366
00:53:58,747 --> 00:54:00,703
Nem mehetünk ki innen.

367
00:54:03,126 --> 00:54:05,879
Nem lehetséges.
Mindezekről nekünk kell gondoskodnunk.

368
00:54:10,008 --> 00:54:11,964
Lehetséges, Mrs. Clinton?

369
00:54:14,305 --> 00:54:16,102
Mond, amit akarsz.

370
00:54:23,022 --> 00:54:24,694
Milyen márkájú az autód?

371
00:54:24,858 --> 00:54:26,530
Fordunk van.

372
00:54:31,990 --> 00:54:33,184
Jó.

373
00:54:35,452 --> 00:54:37,124
Szép volt, Harold.

374
00:54:37,997 --> 00:54:40,272
Nézze meg a Ford tankját.

375
00:54:41,667 --> 00:54:44,545
Ha megjelensz valakivel, Harold,

376
00:54:46,047 --> 00:54:48,003
Ő az, aki kifizeti a számlát.

377
00:54:53,138 --> 00:54:55,094
Tedd, amit mond, Harold.

378
00:54:56,016 --> 00:54:57,369
Tedd, amit mondok.

379
00:55:15,328 --> 00:55:17,922
Menj, vegyél egy törülközőt.

380
00:55:18,540 --> 00:55:20,053
Menj, mosd meg.

381
00:55:26,798 --> 00:55:28,754
Még mindig lehetnek
útban Laredo felé.

382
00:55:28,926 --> 00:55:31,645
És El Paso? Ő Laughlin barátja.

383
00:55:32,137 --> 00:55:33,650
Mindkét várost megnéztük.

384
00:55:33,806 --> 00:55:35,717
Oda kell küldenünk valakit.

385
00:55:35,891 --> 00:55:38,405
Rudynak vagy McCoynak 500 000 dollárja van.

386
00:55:38,603 --> 00:55:40,719
- Terjeszd az igét.
- És Jack?

387
00:55:42,565 --> 00:55:44,954
Dobd bármely száraz kútba.

388
00:55:45,151 --> 00:55:47,187
Tisztességesebb temetést kellene készítenie.

389
00:55:48,697 --> 00:55:50,528
Tedd, amit mondok.

390
00:55:53,493 --> 00:55:54,846
Köszönöm, asszonyom.

391
00:55:58,999 --> 00:56:00,478
- Ülj le.
- Jól van.

392
00:56:02,253 --> 00:56:04,528
Ez az El Paso jegyirodája?

393
00:56:10,011 --> 00:56:13,526
45 perc múlva távozik. 3. port.
Köszönöm, asszonyom.

394
00:57:15,247 --> 00:57:16,885
Összezavarodtál?

395
00:57:23,047 --> 00:57:24,765
- Köszönöm.
- Szívesen.

396
00:57:39,565 --> 00:57:40,839
Gyere ide.

397
00:57:57,584 --> 00:58:00,098
Nem mindig kell
A pisztoly kéznél van.

398
00:58:02,923 --> 00:58:04,675
Azt csinálok, amit akarok.

399
00:58:06,093 --> 00:58:07,287
Komolyan.

400
00:58:07,803 --> 00:58:09,077
én igen.

401
00:58:14,393 --> 00:58:16,224
Vedd le a körömlakkot a körmeidről.

402
00:58:17,897 --> 00:58:20,365
- Jól van.
- Nem szeretem.

403
00:58:33,080 --> 00:58:34,718
És azt is vedd el.

404
00:58:35,833 --> 00:58:36,982
Mi ez?

405
00:59:00,776 --> 00:59:03,210
Ne véresítsen, utálom a vért.

406
00:59:12,914 --> 00:59:15,747
Nem vagy mormon, véletlenül?

407
00:59:17,210 --> 00:59:18,529
én nem.

408
00:59:18,670 --> 00:59:19,944
Még egyet, kérem.

409
00:59:20,088 --> 00:59:21,316
én sem.

410
00:59:21,798 --> 00:59:24,358
Oremből származom,
a Salt Lake közelében található.

411
00:59:25,219 --> 00:59:29,656
12 ember van ott, akik nem
A mormonok és én is közéjük tartozunk.

412
00:59:32,560 --> 00:59:34,869
Kivételnek kell tekinteni.

413
00:59:35,605 --> 00:59:38,073
- Igen, azt hiszem.
- Köszönöm.

414
00:59:39,108 --> 00:59:40,257
Szia kedvesem.

415
00:59:42,570 --> 00:59:45,289
Nem mész a Salt Lake-be véletlenül?

416
00:59:45,490 --> 00:59:46,969
Nem, nem fogom.

417
00:59:47,284 --> 00:59:48,478
Balszerencse nekem.

418
00:59:48,618 --> 00:59:53,009
- Jó utat kívánok.
- Ugyanezt kívánom neked.

419
00:59:56,544 --> 00:59:59,217
- Hol van a bőrönd?
- A letétben. nálam van a kulcs.

420
01:00:38,421 --> 01:00:39,649
Egy férfi segített nekem.

421
01:00:39,798 --> 01:00:41,072
mennyi idő telt el?

422
01:00:41,758 --> 01:00:43,237
Körülbelül 15 perce.

423
01:00:48,557 --> 01:00:52,072
A világ legrégebbi trükkje.
Kulcsot cserélt veled.

424
01:00:56,732 --> 01:00:59,963
Szerinte időbe telik, mire kiderítik.
Még mindig az állomáson kell lennie.

425
01:01:00,195 --> 01:01:01,264
Találd meg.

426
01:01:28,391 --> 01:01:29,790
<i>Figyelem</i>

427
01:01:29,934 --> 01:01:31,447
<i>a Lone Star Flyer...</i>

428
01:01:31,603 --> 01:01:34,913
<i>Del Rio, Sanderson, Marathon és El Paso...</i>

429
01:01:35,148 --> 01:01:37,218
<i>felszálláshoz érkezik a peronra.</i>

430
01:01:58,006 --> 01:02:00,042
- Tessék, asszonyom.
- Köszönöm.

431
01:02:16,984 --> 01:02:20,021
6-os számú kocsi.
4-es számú kocsi.

432
01:02:20,321 --> 01:02:22,198
2-es számú kocsi.

433
01:02:22,365 --> 01:02:24,196
- A nagynéném bőröndje.
- Igen uram.

434
01:02:24,367 --> 01:02:26,039
6-os számú kocsi.

435
01:02:26,203 --> 01:02:29,081
4. kocsi. 3. kocsi.

436
01:02:32,668 --> 01:02:35,057
- Elbúcsúzom valakitől.
- Jól van.

437
01:02:52,647 --> 01:02:54,205
<i>Figyelem</i>

438
01:02:54,358 --> 01:02:58,146
<i>utolsó hívás a Lone Star Flyerért
a peronról való induláskor.</i>

439
01:03:15,755 --> 01:03:19,907
Nagyon nehéz. Segíts,
Nem tudom felhozni.

440
01:03:21,386 --> 01:03:22,535
Köszönöm.

441
01:03:22,888 --> 01:03:24,606
Az 1-es számú autó.

442
01:03:24,848 --> 01:03:26,247
3. kocsi.

443
01:03:43,159 --> 01:03:45,229
Úgy tűnik, lekéste a vonatot.

444
01:03:45,412 --> 01:03:47,528
Ott van a 3-as autó.

445
01:03:47,706 --> 01:03:49,139
Mind a fedélzeten!

446
01:03:55,130 --> 01:03:56,404
BELÉPÉS TILOS

447
01:05:03,954 --> 01:05:06,309
Indulás után öt perccel nyit ki.

448
01:06:45,728 --> 01:06:47,320
Jegyeket, kérem.

449
01:07:39,202 --> 01:07:42,080
Amikor zárat választ,
ne hagyjon nyomot.

450
01:08:07,482 --> 01:08:09,200
<i>Kettő, a sor vége.</i>

451
01:08:12,571 --> 01:08:14,163
elkaplak.

452
01:08:29,005 --> 01:08:30,358
Kezeket fel!

453
01:08:32,967 --> 01:08:35,401
Kezeket fel, különben lelövik!

454
01:08:44,438 --> 01:08:45,553
Na, figyelj...

455
01:08:45,689 --> 01:08:49,045
Tudom, hogy jó fiú.
Menj vissza anyukádhoz,

456
01:08:49,276 --> 01:08:52,268
különben eltöröm a karját.

457
01:08:53,489 --> 01:08:54,558
jól vagy?

458
01:09:01,248 --> 01:09:02,806
<i>Figyelem</i>

459
01:09:02,958 --> 01:09:05,995
<i>19:10, különleges érkezés
Dallasból és Fort Worthből...</i>ből

460
01:09:06,253 --> 01:09:08,244
<i>20 perc késéssel.</i>

461
01:09:08,964 --> 01:09:11,558
Következő megálló Alpine, Texas.

462
01:09:34,908 --> 01:09:36,739
Mondj bármit, Harold.

463
01:09:37,995 --> 01:09:39,633
Jobban érezte magát.

464
01:09:41,290 --> 01:09:42,769
Kicsit meglazult.

465
01:09:44,627 --> 01:09:46,697
Nincs semmi, ami elengedné.

466
01:09:51,509 --> 01:09:53,784
Mit csinálsz El Pasóban, Rudy?

467
01:09:55,889 --> 01:09:57,607
hozok egy bőröndöt...

468
01:09:57,808 --> 01:09:59,400
a Laughlin Hotelben.

469
01:10:04,648 --> 01:10:05,797
Laughlin a neved?

470
01:10:05,941 --> 01:10:07,659
Születésem óta.

471
01:10:08,444 --> 01:10:10,833
Ez a feleségem
és az az egy, Junior.

472
01:10:13,116 --> 01:10:14,344
Gratulálok.

473
01:10:14,492 --> 01:10:16,881
- Szeretnék egy szobát.
- Ne menj tovább.

474
01:10:17,078 --> 01:10:19,308
Itt nincs hiány szobákban.

475
01:10:19,497 --> 01:10:20,896
Itt írd alá.

476
01:10:21,875 --> 01:10:23,627
5 dollár előre.

477
01:10:24,378 --> 01:10:25,413
Junior...

478
01:10:26,296 --> 01:10:28,412
Mutasd meg ennek az úrnak a szobát.

479
01:10:30,467 --> 01:10:32,458
Indulás 13:00 órakor.

480
01:10:32,636 --> 01:10:34,547
Nincsenek lányok a szobákban.

481
01:10:34,805 --> 01:10:35,999
Házirend.

482
01:11:02,501 --> 01:11:03,980
Hívja a sofőrt.

483
01:11:04,879 --> 01:11:06,278
Anya!

484
01:11:07,173 --> 01:11:08,526
<i>Figyelem</i>

485
01:11:08,675 --> 01:11:11,792
<i>vonat érkezik Alpine-ból
felszállni a peronra.</i>

486
01:11:45,380 --> 01:11:46,733
Rendben van.

487
01:11:47,299 --> 01:11:48,971
Hogyan sikerült visszaszerezni?

488
01:11:49,885 --> 01:11:52,035
Ha megpróbálod
Újra letartóztatnak,

489
01:11:52,221 --> 01:11:54,052
jó irányba megy.

490
01:11:54,223 --> 01:11:57,499
Ez az, ami a legkevésbé aggaszt,
Hamarosan kihozlak onnan.

491
01:11:57,769 --> 01:12:00,841
Bármelyik őrt meg tudok baszni Texasban.

492
01:12:01,064 --> 01:12:02,577
Texas egy nagyszerű állam.

493
01:12:02,732 --> 01:12:04,962
- Jól bánok vele.
- Nem kétlem.

494
01:12:12,159 --> 01:12:14,673
Nem tenné meg ugyanezt velem, doki?

495
01:12:15,371 --> 01:12:17,646
Ha elkapnának?

496
01:12:30,345 --> 01:12:33,894
Nem szereted, hogyan
a dolgok vannak, és én sem.

497
01:12:34,140 --> 01:12:35,539
Mit tegyünk akkor?

498
01:12:35,684 --> 01:12:37,675
Talán el kellene válnunk.

499
01:12:38,729 --> 01:12:40,640
Megosztom veled a pénzt.

500
01:12:43,192 --> 01:12:45,308
- Komolyan beszélsz?
- Igen, komolyan mondom.

501
01:12:50,867 --> 01:12:52,459
Hát nem akarom.

502
01:13:13,015 --> 01:13:14,289
meg kell állnom.

503
01:13:14,934 --> 01:13:16,049
Most nem.

504
01:13:16,185 --> 01:13:18,745
El kell jutnunk El Pasóba
a bőrönd előtt.

505
01:13:36,665 --> 01:13:38,735
Vegyünk egy szállodát.

506
01:13:39,168 --> 01:13:40,806
Az első dolog, holnap...

507
01:13:41,671 --> 01:13:43,946
autót fog venni.

508
01:13:44,132 --> 01:13:46,646
Akkor vegyél ruhát magadnak...

509
01:13:46,843 --> 01:13:48,481
és nekem.

510
01:13:49,012 --> 01:13:51,082
Ma este szeretném, ha...

511
01:13:52,015 --> 01:13:53,926
élelmiszert vásárolni. Legyen becsomagolva.

512
01:13:54,100 --> 01:13:55,818
A szobában eszünk.

513
01:13:55,977 --> 01:13:58,207
Mi történik, ha megtalálják a holttestet?

514
01:13:58,939 --> 01:14:00,691
A rendőrségnek csak egy leírása van.

515
01:14:00,858 --> 01:14:04,248
Hívásra van szükségük
és még mindig nincs meg.

516
01:14:04,487 --> 01:14:06,045
Semmi hasznuk nem lesz belőle.

517
01:14:06,197 --> 01:14:08,108
Mindent elterveztél, nem?

518
01:14:08,282 --> 01:14:09,317
Nem.

519
01:14:11,119 --> 01:14:12,916
Még szükségem van néhány dologra.

520
01:14:13,079 --> 01:14:14,114
Hogyan például?

521
01:14:14,247 --> 01:14:15,600
<i>Honnan szerezted ezt?</i>

522
01:14:19,753 --> 01:14:21,106
Ajándék volt.

523
01:14:24,383 --> 01:14:26,943
- Hívja Judson hadnagyot.
- Igen uram.

524
01:14:32,683 --> 01:14:34,275
Hívd az orvost is.

525
01:14:34,435 --> 01:14:36,471
Nézzen meg néhány portrét.

526
01:14:37,313 --> 01:14:38,428
Igen uram.

527
01:14:42,485 --> 01:14:44,840
Ha Rudy egyedül lenne,
biztonságban vagyunk.

528
01:14:45,155 --> 01:14:47,032
Ha a Beynonnak dolgoztál...

529
01:14:49,660 --> 01:14:53,175
a te embereid lesznek
Várunk benneteket Laughlinban.

530
01:14:53,414 --> 01:14:54,893
Tele vagy "ha"-val.

531
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
Neked is, kedvesem.

532
01:15:04,092 --> 01:15:06,128
Talán szeretnék vele lenni.

533
01:15:08,304 --> 01:15:09,817
Azt hiszem, megfogott.

534
01:15:12,017 --> 01:15:13,211
Talán.

535
01:15:14,394 --> 01:15:16,305
Legalább azt csinálta, amit én akartam.

536
01:15:17,731 --> 01:15:18,925
Mit szólsz ehhez?

537
01:15:19,066 --> 01:15:21,182
- Igen, ő az!
- Igen, ő az a srác!

538
01:15:21,360 --> 01:15:23,191
- Ő az!
- Ő az, igen.

539
01:15:23,362 --> 01:15:24,954
Ő az, Őr.

540
01:15:25,614 --> 01:15:27,684
Ezt lőtted le.

541
01:15:29,869 --> 01:15:31,063
És ő?

542
01:15:34,415 --> 01:15:38,169
A Törvény barátja vagyok.
Ezért vagyok itt.

543
01:15:39,254 --> 01:15:41,245
Azért vagy itt, mert csapdába esett.

544
01:15:41,423 --> 01:15:42,538
Letartóztatni.

545
01:15:43,759 --> 01:15:47,069
<i>A férfit azonosították
mint Carter "Doki" McCoy,</i>

546
01:15:47,304 --> 01:15:49,898
<i>nemrég közzétett
feltételesen szabadlábra helyezték.</i>

547
01:15:50,099 --> 01:15:53,614
<i>Feltételezik, hogy a feleségével utazik,
Carol Ainsley McCoy.</i>t

548
01:15:53,853 --> 01:15:55,889
<i>Hamarosan további hírekkel jelentkezünk.</i>

549
01:15:56,773 --> 01:15:58,604
Hogy megy, Harold?

550
01:16:06,491 --> 01:16:08,800
Újra ki kell kapcsolnom?

551
01:16:08,994 --> 01:16:10,347
A rádió. Kapcsolja ki.

552
01:16:37,399 --> 01:16:38,673
Gyerünk, működik.

553
01:16:43,030 --> 01:16:44,383
Add meg a hírt.

554
01:16:49,162 --> 01:16:51,073
Már nem bízhatsz semmiben.

555
01:16:51,956 --> 01:16:55,551
Bármelyik nap muszáj lesz
bízz valakiben.

556
01:16:57,254 --> 01:16:58,323
bízom.

557
01:17:06,055 --> 01:17:07,932
Szeretné látni, kiben bízom?

558
01:17:10,184 --> 01:17:11,617
– Istenben bízom.

559
01:17:12,061 --> 01:17:14,575
Ezt írja
minden hangjegy mögött.

560
01:17:16,149 --> 01:17:19,266
Csak így tovább és bármi
hogy el tudunk-e menekülni vagy sem.

561
01:17:20,695 --> 01:17:23,163
Mert semmi más nem marad köztünk.

562
01:17:23,365 --> 01:17:24,844
Érti?

563
01:17:25,492 --> 01:17:26,527
Semmi.

564
01:17:42,969 --> 01:17:44,084
Park.

565
01:18:03,908 --> 01:18:05,136
Még mindig szökésben...

566
01:18:05,284 --> 01:18:06,319
uram.

567
01:18:07,286 --> 01:18:09,242
rádiót akartam venni,

568
01:18:09,414 --> 01:18:10,563
ezekből a laptopokból.

569
01:18:10,707 --> 01:18:13,380
15-55 dollárunk van.

570
01:18:13,626 --> 01:18:14,661
Válasszon.

571
01:18:14,794 --> 01:18:16,546
- Egy 15 dollárért szolgál fel.
- Jól van.

572
01:18:16,713 --> 01:18:19,068
<i>...Beacon bank
a múlt héten kirabolták...</i>

573
01:18:19,257 --> 01:18:23,694
<i>két bűntársa segítségével,
háromnál több szobával megúszták...</i>t

574
01:18:29,351 --> 01:18:31,945
15,95 dollár plusz 60 cent díj.

575
01:18:32,521 --> 01:18:34,034
Odaadom az aprópénzt.

576
01:18:40,572 --> 01:18:42,244
Nem akar változást?

577
01:18:50,165 --> 01:18:52,520
Vannak problémáink. Hagyjuk az autót.

578
01:19:01,135 --> 01:19:02,568
Segíthetek?

579
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
12-es puskát szeretnék.

580
01:19:05,932 --> 01:19:08,890
- Mit szólsz ehhez?
- Működik, be lehet csomagolni.

581
01:19:09,102 --> 01:19:11,377
Ezt a papírt alá kell írnia.

582
01:19:11,563 --> 01:19:14,441
Szeretnék egy doboz ilyen patront.

583
01:19:15,108 --> 01:19:17,258
Le fog dönteni valami falat?

584
01:19:22,700 --> 01:19:26,090
Ezt az űrlapot kell kitöltenie.

585
01:19:32,085 --> 01:19:33,916
Tudod, mi az, nem?

586
01:19:34,087 --> 01:19:35,156
Igen.

587
01:19:35,505 --> 01:19:37,814
Azonnal végezze el a becsomagolást. Menjünk.

588
01:19:41,720 --> 01:19:43,551
Nem tudom, milyen irányba indultak el.

589
01:19:54,192 --> 01:19:56,581
Üzemeltető, hívja a rendőrséget.

590
01:19:58,154 --> 01:20:01,032
Ez az autó
és a férfi is ott van.

591
01:20:01,741 --> 01:20:05,620
Megpróbálhatsz odalent látni
vagy ott fent. Nem tudom.

592
01:20:07,581 --> 01:20:10,049
- Hívd fel Willie-t.
- Hátha az a nő az.

593
01:20:24,265 --> 01:20:25,539
Ne mozdulj!

594
01:20:25,683 --> 01:20:27,753
A fegyvereket a földre akarom!

595
01:20:28,436 --> 01:20:29,915
Add át őket ide.

596
01:20:31,231 --> 01:20:33,108
Most pedig feküdj le.

597
01:20:34,401 --> 01:20:35,675
A padlón!

598
01:20:39,573 --> 01:20:41,211
Ne emeld fel a fejed!

599
01:21:14,944 --> 01:21:17,060
Mit adott neked?

600
01:21:59,158 --> 01:22:00,307
Készítsen "U" betűt.

601
01:22:07,208 --> 01:22:08,482
Gyorsíts fel.

602
01:22:15,383 --> 01:22:16,532
Gyerünk.

603
01:22:32,401 --> 01:22:33,675
Ott.

604
01:23:08,773 --> 01:23:11,367
- Mennyit Dallasnak?
- 16 dollár.

605
01:23:57,116 --> 01:23:58,265
szia idióta.

606
01:24:02,330 --> 01:24:03,922
Hogy vagy, Slim?

607
01:24:04,666 --> 01:24:05,735
hova mész?

608
01:24:05,876 --> 01:24:06,945
Mexikó.

609
01:24:07,544 --> 01:24:09,136
Mennyit fizettél ezért a dobozért?

610
01:24:09,296 --> 01:24:10,331
2800 dollár.

611
01:24:12,258 --> 01:24:13,657
Gyerünk, menjünk.

612
01:24:21,768 --> 01:24:23,440
Bankrablót keresnek

613
01:24:35,240 --> 01:24:36,593
Tessék, Harold.

614
01:24:37,493 --> 01:24:38,528
Vedd el.

615
01:24:41,664 --> 01:24:42,892
Cica.

616
01:24:43,624 --> 01:24:45,376
Vegyünk egy bordacsontot.

617
01:24:52,550 --> 01:24:53,983
Más.

618
01:24:57,806 --> 01:25:00,957
A fenébe is, Rudy, bepiszkítottad a szoknyámat.

619
01:25:01,185 --> 01:25:03,983
Miért tetted ezt?

620
01:25:07,566 --> 01:25:09,045
Tudod miért?

621
01:25:12,572 --> 01:25:14,130
Mert örömet okoz.

622
01:25:17,994 --> 01:25:19,143
Hagyd abba.

623
01:25:19,287 --> 01:25:21,562
Pirospozsgás! Labdák!

624
01:25:25,919 --> 01:25:28,268
Vegyél egyet.

625
01:25:30,758 --> 01:25:33,147
- Vegyél egy csontot, Harold.
- Egy sült sült.

626
01:25:33,761 --> 01:25:35,592
Legyen bordája, Harold.

627
01:25:38,015 --> 01:25:39,209
Szegény Harold.

628
01:25:48,735 --> 01:25:50,612
Ezek jók.

629
01:25:55,117 --> 01:25:56,948
- Várj egy kicsit.
- Még több krumplit.

630
01:25:57,119 --> 01:25:58,393
Várjon!

631
01:25:59,371 --> 01:26:03,205
Már nem szeretem ezt a viccet.

632
01:26:03,459 --> 01:26:04,528
Rendben van.

633
01:26:04,669 --> 01:26:05,943
Figyelsz?

634
01:26:28,569 --> 01:26:30,878
<i>A hatóságok keresik...</i>

635
01:26:31,072 --> 01:26:33,222
<i>Carter "Doki" McCoyról és feleségéről, Carolról.</i>

636
01:26:33,408 --> 01:26:37,083
<i>A pár szürke Merkúrban utazik,
Legújabb modell.</i>

637
01:26:37,328 --> 01:26:40,684
<i>rablás miatt keresik
a texasi beaconi bankba...</i>ban

638
01:26:40,916 --> 01:26:43,589
<i>amivel 750 000 dollárt kerestek.</i>

639
01:26:43,794 --> 01:26:46,024
<i>A támadás során
két férfit megöltek.</i>

640
01:26:46,213 --> 01:26:48,169
<i>A pénz még nem jelent meg.</i>

641
01:26:48,340 --> 01:26:49,739
<i>Ez a WHIL...</i>

642
01:26:49,883 --> 01:26:51,077
Jó éjszakát.

643
01:26:53,679 --> 01:26:55,032
Két hamburgert,

644
01:26:56,057 --> 01:26:57,695
egy turmix és két kávé.

645
01:26:57,850 --> 01:26:59,966
- Miből turmix?
- Csokoládé.

646
01:27:00,603 --> 01:27:02,355
- Hasábburgonya?
- Miért nem?

647
01:27:02,522 --> 01:27:03,557
Rendben.

648
01:27:35,932 --> 01:27:37,729
Nyissa ki az ablakot, kérem.

649
01:28:27,946 --> 01:28:28,981
Bumm.

650
01:28:35,955 --> 01:28:37,070
Szar!

651
01:28:47,050 --> 01:28:48,449
Felismert minket.

652
01:28:59,146 --> 01:29:01,102
Ott a szürke Merkúr.

653
01:30:02,713 --> 01:30:05,102
Gyorsíts!

654
01:33:23,427 --> 01:33:25,657
Segíts nekem ezekben a dolgokban.

655
01:33:59,090 --> 01:34:01,126
Harold, 10 perc telt el. Menj onnan.

656
01:34:01,300 --> 01:34:04,178
<i>Azt mondom: fogadd az Urat!</i>

657
01:34:08,850 --> 01:34:11,318
<i>Nyisd ki a szívedet
és beengedte.</i>t

658
01:34:11,603 --> 01:34:14,481
<i>Halleluja! Imádkozzunk.</i>

659
01:34:19,194 --> 01:34:22,027
KUMAT

660
01:36:34,922 --> 01:36:35,991
jól vagy?

661
01:36:37,884 --> 01:36:39,636
szerintem igen.

662
01:36:42,305 --> 01:36:44,136
Mélynek tűnik.

663
01:36:46,518 --> 01:36:47,837
Nincsenek hegek.

664
01:36:55,944 --> 01:36:58,856
Ha megkarcolja, megfertőződhet.

665
01:37:01,700 --> 01:37:03,019
mit mondtam neked?

666
01:37:03,160 --> 01:37:04,513
Ez nem játék.

667
01:37:04,954 --> 01:37:06,307
Minden játék!

668
01:37:34,027 --> 01:37:36,700
- El kell mondanom neked valamit...
- Nem akarom hallani.

669
01:37:36,905 --> 01:37:39,021
Nehéz lesz megmondani!

670
01:37:42,327 --> 01:37:44,204
Talán igaza volt...

671
01:37:44,913 --> 01:37:46,426
abban, amit korábban mondtam.

672
01:37:48,751 --> 01:37:51,788
Ha nem nyerünk együtt,
semmi haszna.

673
01:37:52,213 --> 01:37:54,090
Nem hiszem, hogy nyerni fogunk.

674
01:37:54,507 --> 01:37:57,260
Ha valaha is elmegyünk
Ettől a szeméttől elmegyek.

675
01:38:01,306 --> 01:38:02,864
Eddig mi nyertünk.

676
01:38:03,016 --> 01:38:06,213
Mérföldeket gyalogoltunk, de még csak nem is
így közelebb vagyunk.

677
01:38:06,811 --> 01:38:09,484
Mindig azt hittem, hogy a börtön
edzett emberek.

678
01:38:10,065 --> 01:38:13,535
De nem keményített meg
elég elfelejteni Beynont.

679
01:38:14,027 --> 01:38:17,815
Téged választottam, nem őt!
Nem mintha bármi különbség lenne.

680
01:38:41,432 --> 01:38:43,184
Vagy vesszük, vagy hagyjuk.

681
01:38:43,892 --> 01:38:46,645
Vagy itt felejtünk el mindent,
vagy nem lesz más út.

682
01:39:13,883 --> 01:39:15,441
Többet nem beszélünk róla.

683
01:39:22,267 --> 01:39:23,985
Bármi is történik...

684
01:39:25,729 --> 01:39:27,287
Többet nem beszélünk róla.

685
01:40:17,200 --> 01:40:19,714
8 dollár naponta, előre. Házirend.

686
01:40:20,620 --> 01:40:22,531
Indulási idő 13:00.

687
01:40:26,001 --> 01:40:28,196
Vidd el a cicámat, kérlek?

688
01:40:28,379 --> 01:40:29,494
- Macska?
- Igen.

689
01:40:29,713 --> 01:40:30,941
Mi a neve?

690
01:40:31,090 --> 01:40:32,239
Szegény Harold.

691
01:40:32,383 --> 01:40:34,101
Furcsa név egy macskának.

692
01:40:38,890 --> 01:40:41,199
Nehéz elképzelni.

693
01:40:42,101 --> 01:40:44,740
...ne tartsd vissza őket.
Hagyni kell őket futni.

694
01:40:45,271 --> 01:40:47,910
Idióták, az edzők
akik értékelik a lovakat.

695
01:40:48,108 --> 01:40:49,780
Összetöri a szívüket.

696
01:40:49,943 --> 01:40:51,979
Feltehetem a cicát az ágyra?

697
01:40:54,740 --> 01:40:56,731
Az Úr megáldja azt, aki ad.

698
01:40:59,245 --> 01:41:00,963
Rendben, "házszabály".

699
01:41:01,664 --> 01:41:03,097
Választhatsz.

700
01:41:03,249 --> 01:41:05,524
- Élhetsz vagy meghalhatsz.
- Igen uram.

701
01:41:07,170 --> 01:41:09,126
Mit akarsz, mit tegyek?

702
01:41:10,298 --> 01:41:11,970
Tedd, amit mondok.

703
01:41:12,133 --> 01:41:13,248
Igen uram.

704
01:41:13,844 --> 01:41:15,755
Tedd ezt, és nem csak élni fogsz,

705
01:41:15,929 --> 01:41:17,408
hogy mégis keres néhány dollárt.

706
01:41:17,556 --> 01:41:18,671
Igen uram.

707
01:41:20,058 --> 01:41:22,174
Várom McCoy dokit.

708
01:41:23,270 --> 01:41:25,147
- Tudod, ki az?
- Igen uram.

709
01:41:25,397 --> 01:41:28,070
Szóval szólj, ha megérkezik.

710
01:41:28,276 --> 01:41:29,391
Igen uram.

711
01:41:38,119 --> 01:41:39,234
Ez minden.

712
01:41:57,682 --> 01:41:59,479
Oké, állj meg.

713
01:42:07,734 --> 01:42:08,883
Igen.

714
01:42:09,027 --> 01:42:10,983
Rudy megjelent egy lánnyal.

715
01:42:14,950 --> 01:42:16,622
Laughlin Hotel El Pasóban.

716
01:42:17,203 --> 01:42:18,431
Rudy ott van.

717
01:42:19,830 --> 01:42:21,263
Mexikó, ma este.

718
01:42:21,999 --> 01:42:23,193
Két.

719
01:42:23,334 --> 01:42:25,404
Persze, doki, meg tudom szerezni neked.

720
01:42:26,421 --> 01:42:28,332
Mint a régi időkben?

721
01:42:29,007 --> 01:42:30,042
Igen.

722
01:42:30,842 --> 01:42:32,594
Ez egy pihenés nélküli élet.

723
01:43:12,636 --> 01:43:13,864
Szia Jimmy.

724
01:43:14,513 --> 01:43:16,151
Örülök, hogy látlak, doki.

725
01:43:19,018 --> 01:43:21,578
- Hogy van a család?
- Mindig növekszik.

726
01:43:21,771 --> 01:43:23,762
Itt mindenem megvan neked.

727
01:43:24,065 --> 01:43:25,657
Indulás és érkezés.

728
01:43:26,193 --> 01:43:27,672
Bármit, kivéve az 500 dollárt.

729
01:43:29,029 --> 01:43:30,747
- Hívott valaki?
- Nem.

730
01:43:31,949 --> 01:43:34,019
Megérkezik a feleségem
öt percen belül.

731
01:43:34,201 --> 01:43:36,715
Menj enni valamit
és vigyél a szobába.

732
01:43:36,912 --> 01:43:38,311
Szendvicsek?

733
01:43:38,581 --> 01:43:40,173
Igen, jól van.

734
01:43:41,250 --> 01:43:43,081
Poggyász jár hozzá.

735
01:43:43,252 --> 01:43:45,004
A fiad vigyen a szobájába.

736
01:43:45,171 --> 01:43:46,923
Ma elment.

737
01:43:47,090 --> 01:43:48,284
Szóval vedd el.

738
01:43:48,425 --> 01:43:50,461
Nem mehetek el innen, doki.

739
01:43:50,885 --> 01:43:53,274
Maradjon a 318-nál 23:00-ig.

740
01:43:55,474 --> 01:43:58,147
Senki más nincs a padlón.

741
01:43:58,352 --> 01:43:59,467
Rendben van.

742
01:44:12,784 --> 01:44:14,012
Reagál.

743
01:44:19,124 --> 01:44:20,159
Al�?

744
01:44:23,128 --> 01:44:26,325
McCoy doki most érkezett. 318.

745
01:44:26,757 --> 01:44:27,792
Igen.

746
01:44:34,140 --> 01:44:35,732
Kelj fel és öltözz fel.

747
01:45:29,574 --> 01:45:30,802
készen állsz?

748
01:45:31,826 --> 01:45:33,623
mit csinálsz?

749
01:45:37,916 --> 01:45:39,793
- Én is bemegyek.
- Nem.

750
01:45:44,673 --> 01:45:46,186
Gyerünk, kicsim.

751
01:45:51,847 --> 01:45:53,121
Gyerünk, kicsim.

752
01:46:30,430 --> 01:46:31,943
Mi ez a sietség?

753
01:46:41,567 --> 01:46:42,397
Nagyon sietek.

754
01:47:08,762 --> 01:47:09,911
Öt négyes.

755
01:47:21,693 --> 01:47:22,842
mi a probléma?

756
01:47:22,986 --> 01:47:24,021
Ő egy részeg.

757
01:47:24,154 --> 01:47:27,226
A család mindig vele van
nem fogadni a lovakra...

758
01:47:27,449 --> 01:47:28,962
és hogy ne igyon.

759
01:47:29,117 --> 01:47:30,106
És akkor?

760
01:47:30,494 --> 01:47:32,962
Ha nem azok,
Azért, mert elküldte őket.

761
01:47:33,539 --> 01:47:35,973
Mozdulj, hogy eljussunk innen.

762
01:47:39,420 --> 01:47:41,172
- Jön.
- Jól van.

763
01:47:56,480 --> 01:47:57,595
Ki az?

764
01:47:58,023 --> 01:48:00,742
A szendvicseit, asszonyom.

765
01:48:03,904 --> 01:48:05,019
Időt takarít meg.

766
01:48:06,449 --> 01:48:09,361
Hagyd az ajtóban. nem vagyok felöltözve.

767
01:48:12,205 --> 01:48:13,524
Nem tehetem, asszonyom.

768
01:48:13,665 --> 01:48:17,499
Most fizetned kell, mert nekem van
fizetnie kell annak a srácnak, aki az ételt hozta.

769
01:48:22,674 --> 01:48:23,868
Madám.

770
01:48:26,262 --> 01:48:29,937
Várnod kell,
a férjem zuhanyzik.

771
01:48:30,391 --> 01:48:31,460
Rendben van.

772
01:48:40,235 --> 01:48:42,749
Már jön, csak egy pillanat.

773
01:49:47,264 --> 01:49:48,982
Gyerünk, nyisd ki, én vagyok az.

774
01:50:11,248 --> 01:50:13,159
nem emlékszem!

775
01:50:13,334 --> 01:50:14,528
Figyelj...

776
01:50:14,668 --> 01:50:16,579
mondd meg mit akarok...

777
01:50:16,754 --> 01:50:19,063
vagy könyökig eltépem ezeket az ujjakat.

778
01:50:19,257 --> 01:50:20,895
Elmondod?

779
01:50:21,050 --> 01:50:22,722
- McCoy bent van...
- Melyik szobában?

780
01:50:22,885 --> 01:50:24,443
- 318.
- Mit? 318.

781
01:50:24,596 --> 01:50:27,156
Jobb, ha nem hazudsz nekem.

782
01:51:19,654 --> 01:51:21,884
A folyosón. Háton keresztül.

783
01:51:39,592 --> 01:51:40,820
Istenem.

784
01:51:47,767 --> 01:51:48,802
Pirospozsgás!

785
01:52:02,700 --> 01:52:03,769
Bumm, bumm.

786
01:52:15,046 --> 01:52:16,718
Hol van Rudy?

787
01:52:18,592 --> 01:52:20,867
Láttad Rudyt?

788
01:52:21,053 --> 01:52:23,442
Nem, nem láttam őt, te hülye.

789
01:52:53,712 --> 01:52:55,668
Hívja a rendőrséget!

790
01:54:29,606 --> 01:54:31,278
Ne tedd ezt.

791
01:54:32,317 --> 01:54:34,626
Csak fuss!

792
01:54:37,323 --> 01:54:39,234
- Útmutató!
- Jól van.

793
01:54:40,159 --> 01:54:42,115
- Gyere be ide.
- Ahogy akarod.

794
01:54:42,286 --> 01:54:43,401
Akarod, hogy én is jöjjek?

795
01:54:43,538 --> 01:54:45,176
- Megsérültél?
- Nem.

796
01:54:49,878 --> 01:54:51,197
Mindig előre.

797
01:54:54,132 --> 01:54:55,850
Kapaszkodj erősen.

798
01:55:08,481 --> 01:55:09,834
Mit szólnál ehhez?

799
01:55:09,982 --> 01:55:11,893
Hát nagyon jól.

800
01:55:13,194 --> 01:55:14,707
hova megyünk?

801
01:55:15,029 --> 01:55:16,667
Mexikóba.

802
01:55:24,915 --> 01:55:27,907
Keress nekünk egy csendes helyet,
átlépni a határt?

803
01:55:28,502 --> 01:55:29,981
Miért ne?

804
01:55:30,337 --> 01:55:32,168
De ne üss több autót.

805
01:55:35,927 --> 01:55:38,202
Nem fogsz megölni, ugye?

806
01:55:40,807 --> 01:55:42,206
kétlem.

807
01:55:42,350 --> 01:55:43,578
Nagy.

808
01:55:43,727 --> 01:55:45,922
Ne aggódj, segítek.

809
01:55:46,396 --> 01:55:49,115
nekem is volt problémám
a rendőrséggel.

810
01:55:52,528 --> 01:55:54,644
Feltehetek egy indiszkrét kérdést?

811
01:55:56,740 --> 01:55:57,934
Természetesen.

812
01:55:59,326 --> 01:56:00,805
Házas?

813
01:56:01,954 --> 01:56:03,069
Igen.

814
01:56:03,414 --> 01:56:04,563
Még mindig jó.

815
01:56:05,541 --> 01:56:06,860
Tudod...

816
01:56:07,001 --> 01:56:09,231
ennek a világnak a gonoszsága...

817
01:56:09,421 --> 01:56:11,013
Nincs több erkölcs.

818
01:56:12,465 --> 01:56:15,821
A fiúk azt hiszik, hogy nem élnek együtt,
Ez nem él.

819
01:56:34,155 --> 01:56:35,634
hova mész?

820
01:56:35,782 --> 01:56:37,932
Chihuahua. Építőanyagok.

821
01:56:46,502 --> 01:56:47,571
Őrült.

822
01:56:54,510 --> 01:56:56,819
Tudod mit tennék
a helyedben?

823
01:56:57,013 --> 01:56:59,288
Vándorként hagyta el ezt az életet.

824
01:56:59,474 --> 01:57:01,624
kaptam egy fészektojást...

825
01:57:01,810 --> 01:57:05,120
vett egy házat és szült gyereket.

826
01:57:06,106 --> 01:57:08,415
35 éve vagyok házas,

827
01:57:09,026 --> 01:57:11,824
ugyanazzal a nővel. Erős nő.

828
01:57:12,404 --> 01:57:14,998
Mindennel tartozom neki, ami vagyok.

829
01:57:26,628 --> 01:57:27,663
Figyelj...

830
01:57:28,797 --> 01:57:30,753
állj meg itt, oké?

831
01:57:31,341 --> 01:57:33,093
Ahogy akarod.

832
01:57:39,641 --> 01:57:40,676
És most?

833
01:57:41,518 --> 01:57:43,110
Menjünk ki egy kicsit.

834
01:58:15,263 --> 01:58:17,538
Mennyi pénzt keresett
tavaly?

835
01:58:27,234 --> 01:58:29,145
Körülbelül 5000 dollár.

836
01:58:32,072 --> 01:58:34,905
Tegyük fel, hogy megadja
10 000 dollár a teherautóért?

837
01:58:36,702 --> 01:58:39,057
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

838
01:58:41,541 --> 01:58:43,930
És becsukom a számat,

839
01:58:44,127 --> 01:58:46,721
Nem a teherautóról beszélek...

840
01:58:47,213 --> 01:58:50,011
és még soha nem láttam egyiket sem, ez?

841
01:58:51,843 --> 01:58:53,322
így van.

842
01:59:04,440 --> 01:59:05,919
Mit szólsz 20 000 dollárhoz?

843
01:59:07,151 --> 01:59:08,630
Mit szólsz hozzá: 30 000 dollár?

844
01:59:10,947 --> 01:59:13,142
Az üzlet lezárva!

845
01:59:15,618 --> 01:59:17,256
Fizess érte, bébi.

846
01:59:20,707 --> 01:59:21,776
Köszönöm.

847
01:59:21,917 --> 01:59:24,112
Most gyalog kell mennie
a határhoz.

848
01:59:24,294 --> 01:59:26,854
Ne törődj velem.

849
01:59:33,346 --> 01:59:35,382
Remélem megtalálod
amit keresel.

850
01:59:37,976 --> 01:59:39,329
A hölgy is.

851
01:59:44,107 --> 01:59:45,586
És az ítélet, hallottad?

852
01:59:47,986 --> 01:59:49,135
Átkozott!

853
02:00:01,000 --> 02:00:02,228
Menjünk.


